{"id":3559,"date":"2025-03-11T15:31:02","date_gmt":"2025-03-11T12:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/?p=3559"},"modified":"2025-03-11T15:31:23","modified_gmt":"2025-03-11T12:01:23","slug":"bando-per-la-richiesta-di-contributi-e-premi-per-la-divulgazione-del-libro-italiano-e-per-la-traduzione-di-opere-letterarie-e-scientifiche-nonche-per-la-produzione-il-doppiaggio-e-la-sotto-titolatur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/it\/news\/dall_ambasciata\/2025\/03\/bando-per-la-richiesta-di-contributi-e-premi-per-la-divulgazione-del-libro-italiano-e-per-la-traduzione-di-opere-letterarie-e-scientifiche-nonche-per-la-produzione-il-doppiaggio-e-la-sotto-titolatur\/","title":{"rendered":"BANDO PER LA RICHIESTA DI CONTRIBUTI E PREMI PER LA DIVULGAZIONE DEL LIBRO ITALIANO E PER LA TRADUZIONE DI OPERE LETTERARIE E SCIENTIFICHE, NONCH\u00c9 PER LA PRODUZIONE, IL DOPPIAGGIO E LA SOTTO TITOLATURA DI CORTOMETRAGGI, LUNGOMETRAGGI E DI SERIE TELEVISIVE"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u2013 <\/strong><strong>ANNO\u00a02025\u00a0\u2013<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SCADENZA\u00a07\u00a0APRILE 2025<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c8 stato pubblicato il\u00a0<a href=\"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IT-ENG-Bando-Premi-e-Contributi_Firmato-Unito.pdf\"><strong>bando\u00a0per la richiesta di premi e contributi per la divulgazione del libro italiano<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Possono essere presentate richieste di\u00a0<strong>CONTRIBUTI\u00a0<\/strong>per:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>a) la divulgazione del libro italiano all&#8217;estero attraverso la traduzione e la pubblicazione di opere letterarie e scientifiche italiane, anche su supporto digitale (libro elettronico o e-book) la cui pubblicazione sia prevista in data <strong>non antecedente al 1\u00b0 agosto 2025<\/strong>;<\/li>\n<li>b) la produzione, il doppiaggio o la sotto titolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa che saranno realizzati in data\u00a0<strong>non antecedente al 1\u00b0<\/strong>\u00a0<strong>agosto 2025.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le domande di Contributi possono essere presentate da editori, traduttori, imprese di produzione, distribuzione, doppiaggio e sotto titolatura, agenti\/agenzie letterarie e istituzioni culturali, con sede sia in Italia che all\u2019estero. In ogni caso nella domanda\u00a0<u>dovr\u00e0 essere indicato come beneficiario del contributo<\/u>\u00a0la casa editrice\/l\u2019impresa \/l\u2019istituzione culturale che ha acquisito\/intende acquisire i diritti di pubblicazione dell\u2019opera in lingua straniera.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per tutte informazioni relativamente alla compilazione della domanda si rimanda al\u00a0<a href=\"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IT-ENG-Bando-Premi-e-Contributi_Firmato-Unito.pdf\"><strong>bando<\/strong>\u00a0(consultabile in\u00a0<strong>lingua italiana<\/strong>\u00a0ed\u00a0<strong>inglese<\/strong>)<\/a>. In particolare, si ricorda che:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Le domande devono essere presentate utilizzando\u00a0esclusivamente il\u00a0<a href=\"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/APPLICATION-FORM-Modulo-Domanda.docx\"><strong>Modulo allegato<\/strong><\/a>\u00a0al presente bando,\u00a0da compilare (in lingua italiana o in lingua inglese) in ogni sua parte, a cura del richiedente.<\/li>\n<li>Non sono ammesse richieste di Contributi per opere gi\u00e0 pubblicate, diffuse, tradotte o doppiate alla data di presentazione della domanda e per opere la cui pubblicazione sia prevista\u00a0<strong>in data antecedente al 1\u00b0 agosto 2025<\/strong>, ossia pubblicate prima dei tempi utili al completamento delle procedure di accoglimento e di assegnazione del beneficio.<\/li>\n<li>Non sono ammesse domande che richiedano un contributo pari o maggiore al costo del progetto.<\/li>\n<li>Non sono ammissibili domande di Contributi per opere che sono gi\u00e0 state oggetto di altri contributi da parte di istituzioni italiane.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le domande devono essere presentate, complete di tutta la documentazione elencata nel bando,\u00a0<strong>entro <\/strong><strong>il\u00a07\u00a0aprile 2025\u00a0<\/strong>all&#8217;indirizzo <a href=\"mailto:cult.teheran@esteri.it\">cult.teheran@esteri.it<\/a>\u00a0.\u00a0<strong>Questo termine<\/strong>\u00a0<strong>\u00e8 tassativo e non saranno considerate ricevibili le domande pervenute oltre il\u00a0<\/strong><strong>7\u00a0<\/strong><strong>aprile 202<\/strong><strong>5, presentate con modalit\u00e0 diverse da quelle previste dal bando, alle quali non sia allegata la completa documentazione richiesta e\/o presentate attraverso un modulo differente da quello allegato al bando o non compilato in tutti i campi.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per qualunque\u00a0<strong>chiarimento<\/strong>\u00a0in merito alla correttezza della formulazione della domanda e alla completezza della documentazione ci si pu\u00f2 rivolgere,\u00a0<strong>prima del termine ultimo del 7 aprile 2025<\/strong>, all&#8217;Ufficio Culturale di questa Ambasciata scrivendo all&#8217;indirizzo <a href=\"mailto:cult.teheran@esteri.it\">cult.teheran@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c8 possibile infine richiedere all&#8217;Ufficio Culturale, tramite il medesimo indirizzo di posta elettronica, un <strong>appuntamento<\/strong>\u00a0per effettuare le opportune verifiche della domanda e della documentazione approntata.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Documentazione da allegare alla domanda di contributo da parte del richiedente\u00a0<\/strong><strong>(<a href=\"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IT-ENG-Bando-Premi-e-Contributi_Firmato-Unito.pdf\">elencata in dettaglio nel\u00a0bando<\/a>):\u00a0<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><a href=\"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/APPLICATION-FORM-Modulo-Domanda.docx\"><strong>Modulo di domanda<\/strong><\/a>, compilato in ogni sua parte, redatto in lingua italiana o in lingua inglese, presentato esclusivamente nel formato allegato al presente bando;<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Breve progetto<\/strong>\u00a0(massimo 3000 caratteri spazi inclusi) contenente: indicazione dei tempi di pubblicazione\/produzione dell\u2019opera e dei canali di divulgazione e valorizzazione previsti;<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Curriculum vitae<\/strong>\u00a0del traduttore e copia firmata del\u00a0<strong>contratto<\/strong>\u00a0<strong>di traduzione<\/strong>\u00a0dell\u2019opera oggetto di incentivo;<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Sintetico\u00a0<strong>piano finanziario<\/strong>\u00a0nel quale siano specificati (in Euro) i costi del progetto;<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Copia della\u00a0<strong>prima e quarta pagina<\/strong>\u00a0di copertina del libro in italiano;<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Copia del\u00a0<strong>contratto<\/strong>\u00a0<strong>per l\u2019acquisizione dei\u00a0diritti d\u2019autore<\/strong>, firmata dal titolare dei diritti e dall&#8217;acquirente e in corso di validit\u00e0. In alternativa, una lettera d\u2019intenti del produttore\/editore acquirente che ne attesti l\u2019impegno ad acquistare tali diritti;<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Relazione sintetica<\/strong> e dettagliata sull&#8217;utilizzazione di eventuali contributi gi\u00e0 ricevuti.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u2013 ANNO\u00a02025\u00a0\u2013 \u00a0 SCADENZA\u00a07\u00a0APRILE 2025 \u00c8 stato pubblicato il\u00a0bando\u00a0per la richiesta di premi e contributi per la divulgazione del libro italiano Possono essere presentate richieste di\u00a0CONTRIBUTI\u00a0per: a) la divulgazione del libro italiano all&#8217;estero attraverso la traduzione e la pubblicazione di opere letterarie e scientifiche italiane, anche su supporto digitale (libro elettronico o e-book) la cui [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":3575,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[7],"class_list":["post-3559","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-diplomazia-culturale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3559"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3580,"href":"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3559\/revisions\/3580"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambteheran.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}