این سایت از کوکی های فنی، تحلیلی و شخص ثالث استفاده می کند.
با ادامه مرور، استفاده از کوکی ها را می پذیرید.

Preferences cookies

سفارت ایتالیا در تهران از سفر ایتالو کالوینو به ایران در سال 1975 یاد میکند.

IC8
Foto della proiezione del video di Albert Negrin

سفارت ایتالیا در تهران یک سلسله رویداد اختصاص داده شده به ایتالو کالوینو، پایه‌ی ادبیات ایتالیایی قرن بیستم، را به مناسبت صدمین سالگرد تولد وی ترتیب داده است؛  این سلسله رویدادها در چارچوب بیست و سومین دوره‌ی هفته‌ی زبان ایتالیایی در جهان، رویدادی که هر ساله توسط وزارت امور خارجه ایتالیا و شبکه دیپلماتیک و فرهنگی ایتالیا برگزار می شود، تدارک دیده شده اند.

این مراسم ها در تاریخ 2 نوامبر در اقامتگاه سفیر جوزپه پرونه با نمایشگاه اختصاص داده شده به سفر ایتالو کالوینو به ایران در سال 1975 همراه با منتقد و روشنفکر بزرگ ایتالیایی پیترو چیتاتی، افتتاح شد:

“مجموعه ای از نگاه ها” درباره رویارویی کالوینو با تمدن ایرانی، که شاهد آن مجموعه ای از عکس های منتشر نشده از آرشیو  ایتالیایی آلبرت نگرین است.

در افتتاحیه این رویداد، سفیر پرونه بر نقش مهم نویسنده در نزدیک کردن خوانندگان ایرانی به زبان و فرهنگ ما تاکید کرد که خود را در شیوه توصیف جهان این‌ نویسنده و در جنبه‌هایی از آن که بیشتر با افسانه‌ها، تخیل و جستجوی مداوم برای دانش در ارتباط هستند شناختند، و گواه ان تعداد بسیار بالای اثار او، بیش از سی اثر، میباشد که تقریباً توسط تمامی مؤسسات انتشاراتی ایران به فارسی ترجمه و چاپ شده اند.

این رویداد با نمایش مستندی با عنوان “شکل زمان” به کارگردانی مسعود میر و محمد مقدم و تولید سفارت ایتالیا، برگرفته از بخشی‌ از کتاب “کلکسیون شن” که در آن کالوینو قسمت هایی از گزارش سفر خود به ایران را ثبت کرده بود، ادامه پیدا کرد.

در پایان این جشن در تهران، میزگردی درباره اشاعه آثار کالوینو در ایران با حضور لیلی گلستان، مترجم برخی از اولین ترجمه‌ها از اثار این نویسنده در ایران و دختر ابراهیم گلستان کارگردان مشهور ایرانی، و همچنین چندین ناشر ایرانی برگزار شد.

به عنوان بخشی از جشن های هفته زبان ایتالیایی، سفارت ایتالیا در ایران برنامه های دیگری از جمله نمایش فیلم «شوالیه ناموجود» از پینو زک بر اساس کتابی به همین نام اثر کالوینو،  مراسم اعطای جوایز برندگان جایزه‌ی «ماجراجویی ایرانی: سفر ایتالو کالوینو به ایران» با حمایت مالی سازمان Uni-Italia و همچنین سمینار ترجمه آثار کالوینو به فارسی را برگزار میکند.